Upspan / سياسة الخصوصية

سياسة الخصوصية

تاريخ السريان: 6 أكتوبر 2026 · تنطبق على تطبيق Upspan لـ iPhone وApple Watch، الذي نُشر سابقًا باسم +1UP

هذه ترجمة مقدَّمة للتيسير. إذا اختلفت عن النسخة الإنجليزية، فإن النسخة الإنجليزية هي المعتمدة.

1 · من نحن

تطوّر Cookisoft (Soft Cookie Developers) تطبيق Upspan وتنشره، وهي استوديو برمجيات مقرّه لبنان («نحن» أو «لنا» أو «الخاص بنا»). توضح هذه السياسة كيفية تعامل Upspan مع المعلومات. يمكنك التواصل معنا في أي وقت على hello@cookisoft.dev.

2 · مبدؤنا الأساسي

Upspan خاص من الأساس. بنيناه دون خادم خلفي: لا حساب لإنشائه، ولا نشغّل أي خادم يتلقى معلوماتك الصحية. تبقى بياناتك تحت سيطرتك، على أجهزة Apple الخاصة بك وفي iCloud الخاص بك.

3 · البيانات التي يستخدمها Upspan

بيانات صحتي (HealthKit)

بإذن منك، يقرأ Upspan بيانات الصحة والنشاط من تطبيق صحتي لحساب ميدالياتك ونقاط XP ومستوياتك ولعرض التحليلات. وبحسب ما تأذن به، قد يشمل ذلك: الخطوات، والطاقة النشطة وطاقة الراحة، ووقت التمرين والوقوف، والتمارين، ومعدل نبض القلب وتقلب نبضات القلب (HRV)، والنوم، ودقائق اليقظة الذهنية، والماء، ووزن الجسم وتكوين الجسم (مثل مؤشر كتلة الجسم ونسبة الدهون في الجسم وكتلة الجسم الخالية من الدهون)، وخصائص مثل تاريخ الميلاد والجنس البيولوجي المستخدمة في الحسابات الصحية.

• أنت تختار الفئات التي تشاركها، ويمكنك تغييرها أو إلغاؤها في أي وقت في iOS من الإعدادات، صحتي، الوصول إلى البيانات والأجهزة، Upspan.
• يقرأ Upspan هذه البيانات على أجهزتك لتشغيل ميزات التطبيق. ولا تُنقل إلينا ولا إلى أي طرف ثالث.
• لا يحتفظ Upspan بنسخة منفصلة من سجلات صحتي الأولية الخاصة بك. فهو يعمل انطلاقًا من تطبيق صحتي ولا يخزّن إلا بيانات التطبيق نفسه، الموضحة أدناه.

البيانات التي يكتبها Upspan في صحتي

عندما تسجّل الماء، أو تُكمل جلسة تنفس موجّه، يكتب Upspan هذا الإدخال في تطبيق صحتي كعيّنة ماء أو دقائق يقظة ذهنية، فقط إذا سمحت له بذلك. وتُحتسب هذه الإدخالات ضمن تقدّمك مثل أي عيّنة أخرى في صحتي.

إعدادات التطبيق والتقدّم وتسجيلات الحالة

يخزّن Upspan بيانات التطبيق الخاصة به على جهازك: أهدافك، وتفضيلات الإشعارات، والميداليات المكتسبة، وسجل XP، وأي تسجيلات للتوتر أو المزاج تختار تدوينها. إذا كان iCloud متاحًا، تُنسخ بيانات التطبيق هذه عبر iCloud الخاص بك (انظر أدناه).

الإشعارات

تُجدول التذكيرات وتنبيهات الميداليات وتنبيهات التوتر وتُسلَّم على جهازك. ولا تُرسل من خادم لـ Cookisoft، ويمكنك إيقاف كل نوع منها في إعدادات التطبيق أو في إعدادات iOS.

4 · مزامنة iCloud

إذا كنت مسجّل الدخول إلى iCloud، يزامن Upspan بيانات التطبيق (مثل الميداليات ونقاط XP والإعدادات وتسجيلات الحالة) بين iPhone وApple Watch باستخدام CloudKit من Apple في قاعدة بيانات iCloud الخاصة بك. تُخزَّن هذه البيانات في حساب iCloud الشخصي الخاص بك وتخضع لـسياسة خصوصية Apple. ولا يمكننا الوصول إليها. إذا لم يكن iCloud متاحًا، يخزّن Upspan بياناتك على الجهاز فقط.

5 · خدمات Apple التي ندمجها

• Game Center: إذا اخترت استخدام لوحات الصدارة والإنجازات، تتولى خدمة Game Center من Apple مشاركتك باستخدام حساب Apple ID الخاص بك. وتدير Apple ترتيبك وفق شروط الخصوصية الخاصة بها؛ ولا نشغّل خادمًا خاصًا بنا للوحات الصدارة.
• SharePlay: تستخدم ميزة «تنفّس معًا» خدمة SharePlay من Apple خلال مكالمة FaceTime تبدأها أنت. لا يشارك Upspan إلا التوقيت اللازم لإبقاء جلسة التنفس متزامنة، لا بياناتك الصحية.
• الصور: عندما تحفظ بطاقة التقدّم، يضيف Upspan صورة إلى مكتبة صورك فقط بعد أن تمنحه إذن الإضافة فقط. تعرض البطاقة الإحصاءات التي تختار مشاركتها، مثل مستواك ورتبتك ونقاط XP والميداليات.

6 · ما لا نفعله

• نحن لا نشترط إنشاء حساب ولا نجمع اسمك أو بريدك الإلكتروني أو كلمة مرورك عبر التطبيق.
• نحن لا نبيع بياناتك ولا نؤجرها ولا نتاجر بها مع أي جهة.
• نحن لا نستخدم الإعلانات أو التتبع من جهات خارجية في التطبيق.
• نحن لا نشغّل أدوات تحليل ترسل إلينا بياناتك الصحية.
• نحن لا نتلقى بيانات صحتي الخاصة بك على أي خادم لـ Cookisoft، لأنه لا يوجد خادم كهذا.

7 · عمليات الشراء

تنزيل Upspan مجاني. الفترة التجريبية المجانية والفتح الاختياري لمرة واحدة هما عمليتا شراء داخل التطبيق تتمان عبر Apple App Store. تتولى Apple بالكامل الدفع والفوترة وأي عمليات استرداد، ولا نرى تفاصيل الدفع الخاصة بك أبدًا. يتحقق Upspan من حالة شرائك لدى Apple على جهازك لتحديد الميزات المتاحة. ويرد وصف تعامل Apple مع بيانات الشراء في سياسة خصوصية Apple.

8 · بيانات التشخيص التي تختار مشاركتها

إذا وافقت على ذلك عبر iOS، فقد تشارك Apple مع المطورين بيانات تشخيص مجمّعة ومجهولة الهوية عن الأعطال والاستخدام، من خلال App Analytics وتقارير الأعطال. ويتحكم في ذلك إعدادات جهازك (الإعدادات، الخصوصية والأمن، التحليلات والتحسينات)، ولا يتضمن أي بيانات صحية تكشف هويتك. ويمكنك إيقافه في أي وقت.

9 · الأطفال

Upspan غير موجّه للأطفال دون سن 13 عامًا، ولا يجمع عن علم معلومات شخصية من الأطفال. ولأن التطبيق بلا حساب وبلا خادم، فإننا لا نجمع أي بيانات شخصية بصرف النظر عن العمر.

10 · أدوات التحكم وحقوقك

• أذونات صحتي: غيّر أي فئة أو ألغِها في iOS من الإعدادات، صحتي، الوصول إلى البيانات والأجهزة، Upspan.
• حذف بيانات التطبيق: حذف Upspan يزيل بياناته المخزّنة على الجهاز. ولإزالة بيانات التطبيق المتزامنة مع iCloud، أدِرها من إعدادات iCloud. أما إدخالات صحتي، بما فيها الماء ودقائق اليقظة الذهنية التي كتبها Upspan، فتُحذف من تطبيق صحتي.
• الطلبات: لأننا لا نحتفظ بأي بيانات شخصية عنك، فلا يوجد لدينا ما نصدّره أو نمحوه، لكن يسعدنا تواصلك معنا بشأن أي سؤال يتعلق بالخصوصية.

11 · التغييرات على هذه السياسة

إذا حدّثنا هذه السياسة، فسنغيّر تاريخ السريان أعلاه وننشر النسخة الجديدة على هذا العنوان. وستنعكس التغييرات الجوهرية في تحديث للتطبيق حيثما كان ذلك مناسبًا.

12 · التواصل

لديك أسئلة حول خصوصيتك أو هذه السياسة؟ راسلنا على hello@cookisoft.dev. وللمساعدة في التطبيق، راجع صفحة دعم Upspan.