Upspan / Informativa sulla privacy

Informativa sulla privacy

Data di entrata in vigore: 6 ottobre 2026 · Si applica all'app Upspan per iPhone e Apple Watch, pubblicata in precedenza come +1UP

Questa traduzione è fornita per comodità. In caso di differenze rispetto alla versione inglese, prevale la versione inglese.

1 · Chi siamo

Upspan è sviluppata e pubblicata da Cookisoft (Soft Cookie Developers), uno studio software con sede in Libano ("noi", "ci", "nostro"). Questa informativa spiega come Upspan tratta le informazioni. Puoi contattarci in qualsiasi momento all'indirizzo hello@cookisoft.dev.

2 · Il nostro principio fondamentale

Upspan è privata by design. L'abbiamo costruita senza backend: non c'è nessun account da creare e non gestiamo alcun server che riceva le tue informazioni sulla salute. I tuoi dati restano sotto il tuo controllo, sui tuoi dispositivi Apple e nel tuo iCloud.

3 · Dati utilizzati da Upspan

Dati di Salute (HealthKit)

Con il tuo permesso, Upspan legge da Salute dati sulla salute e sull'attività per calcolare medaglie, XP e livelli e per mostrarti le tue analisi. A seconda di ciò che autorizzi, possono includere: passi, energia attiva ed energia a riposo, tempo di esercizio e tempo in piedi, allenamenti, frequenza cardiaca e variabilità della frequenza cardiaca (HRV), sonno, minuti di consapevolezza, acqua, peso corporeo e composizione corporea (come IMC, grasso corporeo e massa magra), e caratteristiche come data di nascita e sesso biologico utilizzate per i calcoli relativi alla salute.

• Scegli tu quali categorie condividere e puoi modificarle o revocarle in qualsiasi momento in iOS, in Impostazioni, Salute, Accesso ai dati e dispositivi, Upspan.
• Upspan legge questi dati sui tuoi dispositivi per far funzionare le funzioni dell'app. Non vengono trasmessi né a noi né a terze parti.
• Upspan non conserva alcuna copia separata dei tuoi dati grezzi di Salute. Lavora a partire da Salute e memorizza solo i dati propri dell'app, descritti di seguito.

Dati che Upspan scrive in Salute

Quando registri l'acqua o completi una sessione di respirazione guidata, Upspan scrive quella voce in Salute come campione di acqua o di minuti di consapevolezza, solo se gliel'hai consentito. Queste voci contano per i tuoi progressi come qualsiasi altro campione di Salute.

Impostazioni dell'app, progressi e check-in

Upspan memorizza i propri dati sul tuo dispositivo: i tuoi obiettivi, le preferenze di notifica, le medaglie guadagnate, la cronologia XP e gli eventuali check-in di stress o umore che scegli di registrare. Se iCloud è disponibile, questi dati dell'app vengono replicati tramite il tuo iCloud privato (vedi sotto).

Notifiche

Promemoria, avvisi delle medaglie e avvisi di stress vengono programmati e mostrati sul tuo dispositivo. Non vengono inviati da un server Cookisoft, e puoi disattivare ciascun tipo nelle Impostazioni dell'app o nelle Impostazioni di iOS.

4 · Sincronizzazione iCloud

Se hai effettuato l'accesso a iCloud, Upspan sincronizza i dati dell'app (come medaglie, XP, impostazioni e check-in) tra iPhone e Apple Watch usando CloudKit di Apple, nel tuo database iCloud privato. Questi dati sono archiviati nel tuo account iCloud personale e sono regolati dall'Informativa sulla privacy di Apple. Noi non vi abbiamo accesso. Se iCloud non è disponibile, Upspan memorizza i tuoi dati solo sul dispositivo.

5 · Servizi Apple che integriamo

• Game Center: se scegli di usare classifiche e obiettivi, la tua partecipazione è gestita da Game Center di Apple tramite il tuo Apple ID. La tua posizione è gestita da Apple secondo i suoi termini sulla privacy; non gestiamo un nostro server per le classifiche.
• SharePlay: Respira insieme usa SharePlay di Apple durante una chiamata FaceTime avviata da te. Upspan condivide solo le informazioni di tempo necessarie a mantenere sincronizzata la sessione di respirazione, non i tuoi dati sulla salute.
• Foto: quando salvi la tua scheda dei progressi, Upspan aggiunge un'immagine alla tua libreria foto solo dopo che hai concesso l'autorizzazione di sola aggiunta. La scheda mostra le statistiche che scegli di condividere, come livello, grado, XP e medaglie.

6 · Cosa non facciamo

• Non richiediamo un account e non raccogliamo nome, email o password tramite l'app.
• Non vendiamo, affittiamo né scambiamo i tuoi dati con nessuno.
• Non usiamo pubblicità né tracciamento di terze parti nell'app.
• Non usiamo strumenti di analisi che ci inviano i tuoi dati sulla salute.
• Non riceviamo i tuoi dati di Salute su alcun server Cookisoft, perché un server del genere non esiste.

7 · Acquisti

Upspan si scarica gratis. La prova gratuita e lo sblocco una tantum facoltativo sono acquisti in-app effettuati tramite l'App Store di Apple. Pagamento, fatturazione ed eventuali rimborsi sono gestiti interamente da Apple, e non vediamo mai i tuoi dati di pagamento. Upspan verifica lo stato del tuo acquisto con Apple sul tuo dispositivo per stabilire quali funzioni sono disponibili. Il trattamento dei dati di acquisto da parte di Apple è descritto nell'Informativa sulla privacy di Apple.

8 · Dati diagnostici che scegli di condividere

Se dai il consenso tramite iOS, Apple può condividere con gli sviluppatori dati diagnostici aggregati e anonimizzati su arresti anomali e utilizzo, tramite App Analytics e i rapporti sugli arresti anomali. Questa condivisione è controllata dalle impostazioni del dispositivo (Impostazioni, Privacy e sicurezza, Analisi e miglioramenti) e non contiene dati sulla salute identificabili. Puoi disattivarla in qualsiasi momento.

9 · Minori

Upspan non è rivolta a minori di 13 anni e non raccoglie consapevolmente informazioni personali da minori. Poiché l'app non ha account né server, non raccogliamo alcun dato personale, a prescindere dall'età.

10 · I tuoi controlli e diritti

• Autorizzazioni di Salute: modifica o revoca qualsiasi categoria in iOS, in Impostazioni, Salute, Accesso ai dati e dispositivi, Upspan.
• Eliminare i dati dell'app: eliminando Upspan si rimuovono i suoi dati sul dispositivo. Per rimuovere i dati dell'app sincronizzati con iCloud, gestiscili nelle impostazioni di iCloud. Le voci di salute, compresi l'acqua e i minuti di consapevolezza scritti da Upspan, si eliminano nell'app Salute.
• Richieste: poiché non conserviamo alcun dato personale che ti riguardi, non c'è nulla da esportare o cancellare da parte nostra, ma puoi comunque contattarci per qualsiasi domanda sulla privacy.

11 · Modifiche a questa informativa

Se aggiorniamo questa informativa, modificheremo la data di entrata in vigore indicata sopra e pubblicheremo la nuova versione a questo indirizzo. Le modifiche sostanziali verranno riportate in un aggiornamento dell'app, ove opportuno.

12 · Contatti

Domande sulla tua privacy o su questa informativa? Scrivi a hello@cookisoft.dev. Per assistenza sull'app, consulta la pagina di supporto di Upspan.