Upspan / Chính sách quyền riêng tư

Chính sách quyền riêng tư

Ngày có hiệu lực: 6 tháng 10 năm 2026 · Áp dụng cho ứng dụng Upspan dành cho iPhone và Apple Watch, trước đây được phát hành với tên +1UP

Đây là bản dịch được cung cấp để thuận tiện cho bạn. Nếu có khác biệt so với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh sẽ được áp dụng.

1 · Chúng tôi là ai

Upspan được phát triển và phát hành bởi Cookisoft (Soft Cookie Developers), một studio phần mềm có trụ sở tại Liban ("chúng tôi"). Chính sách này giải thích cách Upspan xử lý thông tin. Bạn có thể liên hệ với chúng tôi bất cứ lúc nào qua hello@cookisoft.dev.

2 · Nguyên tắc cốt lõi

Upspan được thiết kế với quyền riêng tư làm nền tảng. Chúng tôi xây dựng ứng dụng mà không có backend: không có tài khoản nào phải tạo, và chúng tôi không vận hành máy chủ nào nhận thông tin sức khỏe của bạn. Dữ liệu của bạn luôn nằm trong tầm kiểm soát của bạn, trên các thiết bị Apple của bạn và trong iCloud của riêng bạn.

3 · Dữ liệu Upspan sử dụng

Dữ liệu Sức khỏe (HealthKit)

Với sự cho phép của bạn, Upspan đọc dữ liệu sức khỏe và hoạt động từ Sức khỏe để tính huy chương, XP và cấp độ của bạn và để hiển thị các phân tích. Tùy theo những gì bạn cho phép, dữ liệu này có thể bao gồm: số bước, năng lượng hoạt động và năng lượng nghỉ, thời gian tập thể dục và đứng, bài tập, nhịp tim và biến thiên nhịp tim (HRV), giấc ngủ, số phút chánh niệm, nước, cân nặng và thành phần cơ thể (như BMI, mỡ cơ thể và khối lượng cơ thể nạc), cùng các đặc điểm như ngày sinh và giới tính sinh học được dùng cho các phép tính sức khỏe.

• Bạn chọn danh mục nào để chia sẻ, và bạn có thể thay đổi hoặc thu hồi bất cứ lúc nào trong Cài đặt, Sức khỏe, Truy cập dữ liệu & thiết bị, Upspan của iOS.
• Upspan đọc dữ liệu này trên thiết bị của bạn để vận hành các tính năng của ứng dụng. Dữ liệu không được truyền cho chúng tôi hay bất kỳ bên thứ ba nào.
• Upspan không lưu bản sao riêng của các bản ghi Sức khỏe gốc của bạn. Ứng dụng hoạt động dựa trên Sức khỏe và chỉ lưu dữ liệu riêng của ứng dụng, được mô tả bên dưới.

Dữ liệu Upspan ghi vào Sức khỏe

Khi bạn ghi nước uống, hoặc hoàn thành một buổi hít thở có hướng dẫn, Upspan ghi mục đó vào Sức khỏe dưới dạng mẫu nước hoặc số phút chánh niệm, chỉ khi bạn đã cho phép. Các mục này được tính vào tiến bộ của bạn như mọi mẫu Sức khỏe khác.

Cài đặt ứng dụng, tiến bộ và check-in

Upspan lưu dữ liệu riêng của ứng dụng trên thiết bị của bạn: mục tiêu, tùy chọn thông báo, huy chương đã đạt, lịch sử XP và mọi lần check-in căng thẳng hoặc tâm trạng mà bạn chọn ghi lại. Nếu có iCloud, dữ liệu ứng dụng này được sao chép qua iCloud riêng tư của bạn (xem bên dưới).

Thông báo

Lời nhắc, thông báo huy chương và cảnh báo căng thẳng được lên lịch và gửi ngay trên thiết bị của bạn. Chúng không được gửi từ máy chủ Cookisoft, và bạn có thể tắt từng loại trong Cài đặt của ứng dụng hoặc trong Cài đặt của iOS.

4 · Đồng bộ iCloud

Nếu bạn đã đăng nhập iCloud, Upspan đồng bộ dữ liệu ứng dụng của bạn (như huy chương, XP, cài đặt và check-in) giữa iPhone và Apple Watch bằng CloudKit của Apple trong cơ sở dữ liệu iCloud riêng tư của chính bạn. Dữ liệu này được lưu trong tài khoản iCloud cá nhân của bạn và chịu sự điều chỉnh của Chính sách quyền riêng tư của Apple. Chúng tôi không có quyền truy cập vào dữ liệu đó. Nếu iCloud không khả dụng, Upspan chỉ lưu dữ liệu của bạn trên thiết bị.

5 · Các dịch vụ Apple chúng tôi tích hợp

• Game Center: nếu bạn chọn sử dụng bảng xếp hạng và thành tích, việc tham gia của bạn do Game Center của Apple xử lý bằng Apple ID của bạn. Thứ hạng của bạn do Apple quản lý theo các điều khoản quyền riêng tư của Apple; chúng tôi không vận hành máy chủ bảng xếp hạng riêng.
• SharePlay: Cùng hít thở sử dụng SharePlay của Apple qua cuộc gọi FaceTime do bạn bắt đầu. Upspan chỉ chia sẻ thông tin thời gian cần thiết để giữ buổi hít thở đồng bộ, không chia sẻ dữ liệu sức khỏe của bạn.
• Ảnh: khi bạn lưu thẻ tiến bộ, Upspan chỉ thêm hình ảnh vào thư viện ảnh của bạn sau khi bạn cấp quyền chỉ thêm. Thẻ hiển thị các số liệu bạn chọn chia sẻ, như cấp độ, danh hiệu, XP và huy chương.

6 · Những điều chúng tôi không làm

• Chúng tôi không yêu cầu tài khoản hay thu thập tên, email hoặc mật khẩu của bạn qua ứng dụng.
• Chúng tôi không bán, cho thuê hay trao đổi dữ liệu của bạn với bất kỳ ai.
• Chúng tôi không sử dụng quảng cáo hay theo dõi của bên thứ ba trong ứng dụng.
• Chúng tôi không chạy công cụ phân tích gửi dữ liệu sức khỏe của bạn cho chúng tôi.
• Chúng tôi không nhận dữ liệu Sức khỏe của bạn trên bất kỳ máy chủ Cookisoft nào, vì không hề có máy chủ như vậy.

7 · Giao dịch mua

Upspan tải về miễn phí. Bản dùng thử miễn phí và tùy chọn mở khóa một lần là các giao dịch mua trong ứng dụng được thực hiện qua App Store của Apple. Việc thanh toán, lập hóa đơn và mọi khoản hoàn tiền đều do Apple xử lý hoàn toàn, và chúng tôi không bao giờ thấy thông tin thanh toán của bạn. Upspan kiểm tra trạng thái giao dịch mua của bạn với Apple ngay trên thiết bị để xác định những tính năng khả dụng. Cách Apple xử lý dữ liệu giao dịch mua được mô tả trong Chính sách quyền riêng tư của Apple.

8 · Dữ liệu chẩn đoán bạn chọn chia sẻ

Nếu bạn đồng ý qua iOS, Apple có thể chia sẻ dữ liệu chẩn đoán sự cố và sử dụng đã được tổng hợp và ẩn danh với nhà phát triển thông qua App Analytics và báo cáo sự cố. Việc này do cài đặt thiết bị của bạn kiểm soát (Cài đặt, Quyền riêng tư & Bảo mật, Phân tích & Cải tiến) và không chứa dữ liệu sức khỏe có thể nhận dạng. Bạn có thể tắt tính năng này bất cứ lúc nào.

9 · Trẻ em

Upspan không dành cho trẻ em dưới 13 tuổi và không cố ý thu thập thông tin cá nhân từ trẻ em. Vì ứng dụng không có tài khoản và không có máy chủ, chúng tôi không thu thập dữ liệu cá nhân nào, bất kể độ tuổi.

10 · Quyền kiểm soát và quyền của bạn

• Quyền truy cập sức khỏe: thay đổi hoặc thu hồi bất kỳ danh mục nào trong Cài đặt của iOS, Sức khỏe, Truy cập dữ liệu & thiết bị, Upspan.
• Xóa dữ liệu ứng dụng: xóa Upspan sẽ xóa dữ liệu của ứng dụng trên thiết bị. Để xóa dữ liệu ứng dụng đã đồng bộ lên iCloud, hãy quản lý trong cài đặt iCloud của bạn. Các mục Sức khỏe, bao gồm nước và số phút chánh niệm do Upspan ghi, được xóa trong ứng dụng Sức khỏe.
• Yêu cầu: vì chúng tôi không lưu giữ dữ liệu cá nhân nào về bạn, phía chúng tôi không có gì để xuất hay xóa, nhưng bạn luôn có thể liên hệ với chúng tôi về bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến quyền riêng tư.

11 · Thay đổi chính sách này

Nếu chúng tôi cập nhật chính sách này, chúng tôi sẽ thay đổi ngày có hiệu lực ở trên và đăng phiên bản mới tại địa chỉ này. Những thay đổi quan trọng sẽ được phản ánh trong bản cập nhật ứng dụng khi phù hợp.

12 · Liên hệ

Có câu hỏi về quyền riêng tư của bạn hoặc chính sách này? Gửi email đến hello@cookisoft.dev. Để được trợ giúp về ứng dụng, hãy xem trang hỗ trợ Upspan.