Upspan / Pravila privatnosti

Pravila privatnosti

Datum stupanja na snagu: 6. listopada 2026. · Odnosi se na aplikaciju Upspan za iPhone i Apple Watch, ranije objavljenu pod imenom +1UP

Ovaj prijevod služi samo radi praktičnosti. Ako se razlikuje od engleske verzije, mjerodavna je engleska verzija.

1 · Tko smo

Upspan razvija i objavljuje Cookisoft (Soft Cookie Developers), softverski studio sa sjedištem u Libanonu („mi”, „nas”, „naš”). Ova pravila objašnjavaju kako Upspan postupa s informacijama. Možeš nam se obratiti u bilo kojem trenutku na hello@cookisoft.dev.

2 · Naše temeljno načelo

Upspan je privatan od samog početka. Izgradili smo ga bez pozadinskog sustava: nema računa koji treba otvoriti i ne upravljamo nijednim poslužiteljem koji prima tvoje zdravstvene informacije. Tvoji podaci ostaju pod tvojom kontrolom, na tvojim Apple uređajima i u tvom vlastitom iCloudu.

3 · Podaci koje Upspan koristi

Podaci iz aplikacije Zdravlje (HealthKit)

Uz tvoje dopuštenje Upspan čita podatke o zdravlju i aktivnosti iz aplikacije Zdravlje kako bi izračunao tvoje medalje, XP i razine te prikazao tvoje uvide. Ovisno o tome što odobriš, to može uključivati: korake, aktivnu energiju i energiju mirovanja, vrijeme vježbanja i stajanja, treninge, otkucaje srca i varijabilnost otkucaja srca (HRV), san, minute svjesnosti, vodu, tjelesnu težinu i sastav tijela (poput BMI-ja, tjelesne masti i nemasne mase) te obilježja poput datuma rođenja i biološkog spola koja se koriste za zdravstvene izračune.

• Ti biraš koje kategorije dijeliš i u bilo kojem trenutku možeš ih promijeniti ili opozvati u iOS-u pod Postavke, Zdravlje, Pristup podacima i uređaji, Upspan.
• Upspan čita te podatke na tvojim uređajima kako bi pokretao značajke aplikacije. Ne prenose se nama ni bilo kojoj trećoj strani.
• Upspan ne čuva zasebnu kopiju tvojih neobrađenih zapisa iz aplikacije Zdravlje. Radi s aplikacijom Zdravlje i sprema samo vlastite podatke aplikacije, opisane u nastavku.

Podaci koje Upspan zapisuje u aplikaciju Zdravlje

Kad zabilježiš vodu ili završiš vođeno disanje, Upspan taj unos zapisuje u aplikaciju Zdravlje kao uzorak vode ili minuta svjesnosti, i to samo ako mu to dopustiš. Ti se unosi računaju u tvoj napredak kao i svaki drugi uzorak u aplikaciji Zdravlje.

Postavke aplikacije, napredak i bilješke o stanju

Upspan sprema vlastite podatke aplikacije na tvom uređaju: tvoje ciljeve, postavke obavijesti, osvojene medalje, povijest XP-a i sve bilješke o stresu ili raspoloženju koje odlučiš zabilježiti. Ako je iCloud dostupan, ti se podaci aplikacije zrcale preko tvog privatnog iClouda (vidi u nastavku).

Obavijesti

Podsjetnici, obavijesti o medaljama i upozorenja na stres zakazuju se i isporučuju na tvom uređaju. Ne šalju se s Cookisoft poslužitelja, a svaku vrstu možeš isključiti u postavkama aplikacije ili u Postavkama iOS-a.

4 · iCloud sinkronizacija

Ako si prijavljen na iCloud, Upspan sinkronizira podatke aplikacije (poput medalja, XP-a, postavki i bilješki o stanju) između tvog iPhonea i Apple Watcha pomoću Appleove usluge CloudKit u tvojoj vlastitoj privatnoj iCloud bazi podataka. Ti se podaci pohranjuju na tvom osobnom iCloud računu i podliježu Appleovim pravilima o privatnosti. Mi im nemamo pristup. Ako iCloud nije dostupan, Upspan sprema tvoje podatke samo na uređaju.

5 · Appleove usluge koje koristimo

• Game Center: ako odlučiš koristiti ljestvice i postignuća, tvojim sudjelovanjem upravlja Appleov Game Center putem tvog Apple ID-a. Tvojim plasmanom upravlja Apple u skladu sa svojim uvjetima privatnosti; ne upravljamo vlastitim poslužiteljem za ljestvice.
• SharePlay: Dišimo zajedno koristi Appleov SharePlay tijekom FaceTime poziva koji ti započneš. Upspan dijeli samo vremenske podatke potrebne za usklađivanje disanja, a ne tvoje zdravstvene podatke.
• Foto: kad spremaš karticu napretka, Upspan dodaje sliku u tvoju fototeku tek nakon što mu daš dopuštenje samo za dodavanje. Kartica prikazuje statistiku koju odlučiš podijeliti, poput razine, ranga, XP-a i medalja.

6 · Što ne radimo

• Ne zahtijevamo račun niti putem aplikacije prikupljamo tvoje ime, e-poštu ili lozinku.
• Ne prodajemo, ne iznajmljujemo i ni s kim ne razmjenjujemo tvoje podatke.
• Ne koristimo oglašavanje ni praćenje trećih strana u aplikaciji.
• Ne provodimo analitiku koja nam šalje tvoje zdravstvene podatke.
• Ne primamo tvoje podatke iz aplikacije Zdravlje ni na jednom Cookisoft poslužitelju, jer takav poslužitelj ne postoji.

7 · Kupnje

Upspan se besplatno preuzima. Besplatno probno razdoblje i neobavezno jednokratno otključavanje kupnje su unutar aplikacije koje se obavljaju putem Appleova App Storea. Plaćanjem, naplatom i eventualnim povratima novca u potpunosti upravlja Apple, a mi nikad ne vidimo tvoje podatke o plaćanju. Upspan na tvom uređaju provjerava status tvoje kupnje kod Applea kako bi odredio koje su značajke dostupne. Kako Apple postupa s podacima o kupnjama opisano je u Appleovim pravilima o privatnosti.

8 · Dijagnostika koju odlučiš dijeliti

Ako na to pristaneš u iOS-u, Apple može s razvojnim programerima dijeliti skupne, anonimizirane dijagnostičke podatke o rušenjima i korištenju putem Analitike aplikacija i izvješća o rušenjima. To se kontrolira postavkama tvog uređaja (Postavke, Privatnost i sigurnost, Analitika i poboljšanja) i ne sadrži zdravstvene podatke po kojima bi te se moglo identificirati. To možeš isključiti u bilo kojem trenutku.

9 · Djeca

Upspan nije namijenjen djeci mlađoj od 13 godina i svjesno ne prikuplja osobne podatke od djece. Budući da aplikacija nema račune ni poslužitelj, mi ne prikupljamo nikakve osobne podatke, bez obzira na dob.

10 · Tvoje mogućnosti i prava

• Dopuštenja za zdravlje: promijeni ili opozovi bilo koju kategoriju u iOS-u pod Postavke, Zdravlje, Pristup podacima i uređaji, Upspan.
• Brisanje podataka aplikacije: brisanjem Upspana uklanjaju se njegovi podaci na uređaju. Podatke aplikacije sinkronizirane preko iClouda možeš ukloniti u postavkama iClouda. Unosi u aplikaciji Zdravlje, uključujući vodu i minute svjesnosti koje je zapisao Upspan, brišu se u aplikaciji Zdravlje.
• Zahtjevi: budući da o tebi ne čuvamo nikakve osobne podatke, s naše strane nemamo što izvesti ni izbrisati, ali slobodno nam se obrati s bilo kojim pitanjem o privatnosti.

11 · Izmjene ovih pravila

Ako ažuriramo ova pravila, promijenit ćemo datum stupanja na snagu naveden gore i objaviti novu verziju na ovoj adresi. Bitne izmjene, gdje je to prikladno, bit će odražene u ažuriranju aplikacije.

12 · Kontakt

Imaš pitanja o privatnosti ili o ovim pravilima? Piši na hello@cookisoft.dev. Za pomoć s aplikacijom pogledaj stranicu podrške za Upspan.