Upspan / Política de Privacidade

Política de Privacidade

Data de vigência: 6 de outubro de 2026 · Aplica-se ao app Upspan para iPhone e Apple Watch, publicado anteriormente como +1UP

Esta tradução é fornecida por conveniência. Se houver divergência em relação à versão em inglês, prevalece a versão em inglês.

1 · Quem somos

O Upspan é desenvolvido e publicado pela Cookisoft (Soft Cookie Developers), um estúdio de software sediado no Líbano ("nós", "nos", "nosso"). Esta política explica como o Upspan trata as informações. Você pode falar conosco a qualquer momento em hello@cookisoft.dev.

2 · Nosso princípio fundamental

O Upspan é privado por design. Nós o criamos sem backend: não há conta para criar, e não operamos nenhum servidor que receba suas informações de saúde. Seus dados ficam sob o seu controle, nos seus dispositivos Apple e no seu próprio iCloud.

3 · Dados que o Upspan usa

Dados do Saúde (HealthKit)

Com sua permissão, o Upspan lê dados de saúde e atividade do Saúde para calcular suas medalhas, seu XP e seus níveis e para mostrar suas análises. Dependendo do que você autorizar, isso pode incluir: passos, energia ativa e energia em repouso, tempo de exercício e tempo em pé, treinos, frequência cardíaca e variabilidade da frequência cardíaca (VFC), sono, minutos de atenção plena, água, peso corporal e composição corporal (como IMC, gordura corporal e massa magra), e características como data de nascimento e sexo biológico, usadas em cálculos de saúde.

• Você escolhe quais categorias compartilhar e pode alterá-las ou revogá-las a qualquer momento no iOS, em Ajustes, Saúde, Acesso a Dados e Dispositivos, Upspan.
• O Upspan lê esses dados nos seus dispositivos para fazer os recursos do app funcionarem. Eles não são transmitidos para nós nem para terceiros.
• O Upspan não mantém nenhuma cópia separada dos seus registros brutos do Saúde. Ele funciona a partir do Saúde e armazena apenas os dados do próprio app, descritos abaixo.

Dados que o Upspan grava no Saúde

Quando você registra água ou conclui uma sessão de respiração guiada, o Upspan grava esse registro no Saúde como uma amostra de água ou de minutos de atenção plena, somente se você tiver permitido. Esses registros contam para o seu progresso como qualquer outra amostra do Saúde.

Ajustes do app, progresso e check-ins

O Upspan armazena os dados do próprio app no seu dispositivo: suas metas, preferências de notificação, medalhas conquistadas, histórico de XP e os check-ins de estresse ou humor que você decidir registrar. Se o iCloud estiver disponível, esses dados do app são espelhados pelo seu iCloud privado (veja abaixo).

Notificações

Lembretes, alertas de medalhas e alertas de estresse são agendados e entregues no seu dispositivo. Eles não são enviados de um servidor da Cookisoft, e você pode desativar cada tipo nos Ajustes do app ou nos Ajustes do iOS.

4 · Sincronização pelo iCloud

Se você estiver conectado ao iCloud, o Upspan sincroniza os dados do app (como medalhas, XP, ajustes e check-ins) entre seu iPhone e seu Apple Watch usando o CloudKit da Apple, no seu próprio banco de dados privado do iCloud. Esses dados ficam armazenados na sua conta pessoal do iCloud e são regidos pela Política de Privacidade da Apple. Nós não temos acesso a eles. Se o iCloud não estiver disponível, o Upspan armazena seus dados somente no dispositivo.

5 · Serviços da Apple que integramos

• Game Center: se você optar por usar placares e conquistas, sua participação é gerenciada pelo Game Center da Apple usando seu Apple ID. Sua posição é gerenciada pela Apple de acordo com os termos de privacidade dela; não operamos nenhum servidor de placares próprio.
• SharePlay: o Respirar Juntos usa o SharePlay da Apple em uma ligação FaceTime iniciada por você. O Upspan compartilha apenas as informações de tempo necessárias para manter a sessão de respiração em sincronia, não seus dados de saúde.
• Fotos: quando você salva seu card de progresso, o Upspan adiciona uma imagem à sua fototeca somente depois que você concede a permissão de apenas adicionar. O card mostra as estatísticas que você escolhe compartilhar, como seu nível, patente, XP e medalhas.

6 · O que não fazemos

• Não exigimos conta nem coletamos seu nome, e-mail ou senha pelo app.
• Não vendemos, alugamos nem trocamos seus dados com ninguém.
• Não usamos publicidade nem rastreamento de terceiros no app.
• Não usamos ferramentas de análise que enviem seus dados de saúde para nós.
• Não recebemos seus dados do Saúde em nenhum servidor da Cookisoft, porque esse servidor não existe.

7 · Compras

O Upspan é grátis para baixar. O teste gratuito e o desbloqueio único opcional são compras dentro do app feitas pela App Store da Apple. Pagamento, cobrança e eventuais reembolsos são tratados inteiramente pela Apple, e nunca vemos seus dados de pagamento. O Upspan verifica o status da sua compra com a Apple no seu dispositivo para decidir quais recursos estão disponíveis. O tratamento dos dados de compra pela Apple é descrito na Política de Privacidade da Apple.

8 · Diagnósticos que você escolhe compartilhar

Se você consentir pelo iOS, a Apple pode compartilhar com os desenvolvedores diagnósticos de falhas e de uso agregados e anonimizados, por meio do App Analytics e dos relatórios de falhas. Isso é controlado pelos ajustes do seu dispositivo (Ajustes, Privacidade e Segurança, Análise e Melhorias) e não contém dados de saúde identificáveis. Você pode desativar isso a qualquer momento.

9 · Crianças

O Upspan não é direcionado a crianças menores de 13 anos e não coleta intencionalmente informações pessoais de crianças. Como o app não tem conta nem servidor, nenhum dado pessoal é coletado por nós, independentemente da idade.

10 · Seus controles e direitos

• Permissões do Saúde: altere ou revogue qualquer categoria no iOS, em Ajustes, Saúde, Acesso a Dados e Dispositivos, Upspan.
• Apagar os dados do app: apagar o Upspan remove os dados dele armazenados no dispositivo. Para remover os dados do app sincronizados com o iCloud, gerencie-os nos ajustes do iCloud. Os registros de saúde, incluindo água e minutos de atenção plena gravados pelo Upspan, são apagados no app Saúde.
• Solicitações: como não mantemos nenhum dado pessoal sobre você, não há nada para exportarmos ou apagarmos do nosso lado, mas fique à vontade para nos contatar com qualquer pergunta sobre privacidade.

11 · Alterações nesta política

Se atualizarmos esta política, alteraremos a data de vigência acima e publicaremos a nova versão neste endereço. Alterações relevantes serão refletidas em uma atualização do app quando apropriado.

12 · Contato

Dúvidas sobre sua privacidade ou sobre esta política? Envie um e-mail para hello@cookisoft.dev. Para ajuda com o app, consulte a página de suporte do Upspan.