Upspan / Politica de confidențialitate

Politica de confidențialitate

Data intrării în vigoare: 6 octombrie 2026 · Se aplică aplicației Upspan pentru iPhone și Apple Watch, publicată anterior sub numele +1UP

Aceasta este o traducere oferită pentru comoditate. Dacă diferă de versiunea în limba engleză, se aplică versiunea în limba engleză.

1 · Cine suntem

Upspan este dezvoltată și publicată de Cookisoft (Soft Cookie Developers), un studio software cu sediul în Liban („noi”, „nouă”, „nostru”). Această politică explică modul în care Upspan gestionează informațiile. Ne poți contacta oricând la hello@cookisoft.dev.

2 · Principiul nostru de bază

Upspan are confidențialitatea integrată din construcție. Am creat-o fără backend: nu există niciun cont de creat și nu operăm niciun server care să primească informațiile tale de sănătate. Datele tale rămân sub controlul tău, pe dispozitivele tale Apple și în propriul tău iCloud.

3 · Datele pe care le folosește Upspan

Date din Sănătate (HealthKit)

Cu permisiunea ta, Upspan citește date de sănătate și activitate din Sănătate pentru a calcula medaliile, XP-ul și nivelurile tale și pentru a-ți afișa analizele. În funcție de ce autorizezi, acestea pot include: pași, energie activă și energie în repaus, timp de exerciții și timp în picioare, antrenamente, ritm cardiac și variabilitatea ritmului cardiac (HRV), somn, minute de mindfulness, apă, greutate corporală și compoziție corporală (cum ar fi IMC, grăsime corporală și masă corporală slabă), precum și caracteristici precum data nașterii și sexul biologic, folosite pentru calculele de sănătate.

• Tu alegi ce categorii partajezi și le poți modifica sau revoca oricând în iOS, la Configurări, Sănătate, Acces la date și dispozitive, Upspan.
• Upspan citește aceste date pe dispozitivele tale pentru a face să funcționeze funcțiile aplicației. Ele nu sunt transmise nouă sau vreunei terțe părți.
• Upspan nu păstrează nicio copie separată a înregistrărilor tale brute din Sănătate. Funcționează pe baza datelor din Sănătate și stochează doar datele proprii ale aplicației, descrise mai jos.

Datele pe care Upspan le scrie în Sănătate

Când înregistrezi apă sau finalizezi o sesiune de respirație ghidată, Upspan scrie acea înregistrare în Sănătate ca eșantion de apă sau de minute de mindfulness, doar dacă i-ai permis acest lucru. Aceste înregistrări contează pentru progresul tău ca orice alt eșantion din Sănătate.

Setările aplicației, progresul și înregistrările de stare

Upspan stochează propriile date ale aplicației pe dispozitivul tău: obiectivele, preferințele de notificare, medaliile câștigate, istoricul XP și orice înregistrări de stres sau dispoziție pe care alegi să le faci. Dacă iCloud este disponibil, aceste date ale aplicației sunt replicate prin iCloud-ul tău privat (vezi mai jos).

Notificări

Mementourile, alertele de medalii și alertele de stres sunt programate și livrate pe dispozitivul tău. Nu sunt trimise de pe un server Cookisoft și poți dezactiva fiecare tip din setările aplicației sau din Configurări în iOS.

4 · Sincronizarea iCloud

Dacă ești autentificat în iCloud, Upspan sincronizează datele aplicației (cum ar fi medaliile, XP-ul, setările și înregistrările de stare) între iPhone și Apple Watch folosind CloudKit de la Apple, în propria ta bază de date iCloud privată. Aceste date sunt stocate în contul tău personal iCloud și sunt guvernate de Politica de confidențialitate a Apple. Noi nu avem acces la ele. Dacă iCloud nu este disponibil, Upspan îți stochează datele doar pe dispozitiv.

5 · Serviciile Apple pe care le integrăm

• Game Center: dacă alegi să folosești clasamentele și realizările, participarea ta este gestionată de Game Center de la Apple, folosind Apple ID-ul tău. Poziția ta în clasament este gestionată de Apple conform condițiilor sale de confidențialitate; noi nu rulăm niciun server propriu de clasamente.
• SharePlay: Respirăm împreună folosește SharePlay de la Apple într-un apel FaceTime pe care îl pornești tu. Upspan partajează doar informațiile de sincronizare temporală necesare pentru ca sesiunea de respirație să rămână sincronizată, nu datele tale de sănătate.
• Poze: când salvezi cardul de progres, Upspan adaugă o imagine în biblioteca ta de poze doar după ce acorzi permisiunea de tip „doar adăugare”. Cardul arată statisticile pe care alegi să le partajezi, cum ar fi nivelul, rangul, XP-ul și medaliile.

6 · Ce nu facem

• Nu cerem un cont și nu colectăm numele, adresa de e-mail sau parola ta prin aplicație.
• Nu vindem, nu închiriem și nu comercializăm datele tale către nimeni.
• Nu folosim publicitate sau urmărire de la terți în aplicație.
• Nu rulăm analize care să ne trimită datele tale de sănătate.
• Nu primim datele tale din Sănătate pe niciun server Cookisoft, pentru că nu există un astfel de server.

7 · Achiziții

Upspan se descarcă gratuit. Perioada de probă gratuită și deblocarea unică opțională sunt achiziții în aplicație efectuate prin App Store de la Apple. Plata, facturarea și eventualele rambursări sunt gestionate în întregime de Apple, iar noi nu vedem niciodată detaliile tale de plată. Upspan verifică starea achiziției tale la Apple, pe dispozitivul tău, pentru a decide ce funcții sunt disponibile. Modul în care Apple gestionează datele de achiziție este descris în Politica de confidențialitate a Apple.

8 · Diagnosticele pe care alegi să le partajezi

Dacă îți dai acordul în iOS, Apple poate partaja cu dezvoltatorii diagnostice agregate și anonimizate despre blocări și utilizare, prin App Analytics și rapoartele de blocare. Acest lucru este controlat din setările dispozitivului tău (Configurări, Confidențialitate și securitate, Analiză și îmbunătățiri) și nu conține date de sănătate care te pot identifica. Îl poți dezactiva oricând.

9 · Copii

Upspan nu se adresează copiilor sub 13 ani și nu colectează în cunoștință de cauză informații personale de la copii. Deoarece aplicația nu are cont și nici server, nu colectăm date personale, indiferent de vârstă.

10 · Controalele și drepturile tale

• Permisiuni de sănătate: modifică sau revocă orice categorie în iOS, la Configurări, Sănătate, Acces la date și dispozitive, Upspan.
• Ștergerea datelor aplicației: ștergerea Upspan elimină datele sale de pe dispozitiv. Pentru a elimina datele aplicației sincronizate în iCloud, gestionează-le din setările iCloud. Înregistrările de sănătate, inclusiv apa și minutele de mindfulness scrise de Upspan, se șterg din aplicația Sănătate.
• Solicitări: deoarece nu deținem date personale despre tine, nu avem nimic de exportat sau de șters de partea noastră, dar ne poți contacta oricând cu orice întrebare despre confidențialitate.

11 · Modificări ale acestei politici

Dacă actualizăm această politică, vom modifica data intrării în vigoare de mai sus și vom publica noua versiune la această adresă. Modificările semnificative vor fi reflectate într-o actualizare a aplicației, acolo unde este cazul.

12 · Contact

Ai întrebări despre confidențialitatea ta sau despre această politică? Scrie la hello@cookisoft.dev. Pentru ajutor cu aplicația, vezi pagina de asistență Upspan.